1
00:00:14,760 --> 00:00:16,400
Para que servem os dias?
2
00:00:17,280 --> 00:00:19,320
Os dias são onde vivemos
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,080
Eles vêm e nos acordam
4
00:00:22,160 --> 00:00:23,800
Vez após vez
5
00:00:24,480 --> 00:00:26,120
Eles devem ser felizes em
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,080
Onde podemos viver senão dias?
7
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
♪ Quando seu corpo está perto de mim ♪
8
00:01:14,920 --> 00:01:16,520
♪ começo a suar ♪
9
00:01:16,600 --> 00:01:18,840
♪ Quando nos tocamos, perco o controle ♪
10
00:01:18,920 --> 00:01:20,800
♪ Agora você sabe o que vem a seguir ♪
11
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
♪ Fantasiando o tempo todo ♪
12
00:01:22,840 --> 00:01:25,520
♪ Mova seu corpo próximo ao meu ♪
13
00:01:30,560 --> 00:01:34,280
♪ Bem, eu preciso do seu amor ♪
14
00:01:34,360 --> 00:01:38,680
♪ Preciso do seu amor ♪
15
00:01:38,760 --> 00:01:44,160
♪ Preciso do seu amor ♪
16
00:01:44,680 --> 00:01:48,080
♪ Não me faça esperar muito ♪
17
00:01:48,160 --> 00:01:50,680
♪ Ah, preciso do seu toque... ♪
18
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
Desculpe.
19
00:01:55,360 --> 00:01:56,440
Sem problemas.
20
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
Venha e tome uma cerveja.
21
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
♪ Não consigo deixar ir ♪
22
00:02:18,640 --> 00:02:20,280
Dez dias na Dordonha.
23
00:02:20,360 --> 00:02:27,000
Vai ser Katie, Alex,
Rory, Biscuit, Douglas e Fran.
24
00:02:27,080 --> 00:02:28,200
E eu.
25
00:02:28,280 --> 00:02:30,936
- E você, Dexy, se vier. Você poderia?
- Olá, Dexy, querido.
26
00:02:30,960 --> 00:02:31,880
Olá.
27
00:02:31,960 --> 00:02:33,600
Não vá embora.
28
00:02:33,680 --> 00:02:36,520
- Você selou o acordo então?
-Sh. Ele vai ouvir.
29
00:02:37,360 --> 00:02:40,080
E ele está apenas realizando
todos eles se movem.
30
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
E aquele
nos prados?
31
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
Nunca ri tanto.
32
00:02:45,280 --> 00:02:46,480
Eu ainda estou rindo.
33
00:02:46,560 --> 00:02:48,400
Eles provavelmente ainda estão lá.
34
00:02:52,480 --> 00:02:54,000
Dexy!
35
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
OK. Diga-me que você está vindo
para a França com o lote de Marlborough.
36
00:02:57,040 --> 00:02:59,120
Hum... ainda não tenho certeza.
37
00:02:59,200 --> 00:03:03,240
Caroline está interessada, Dexy.
Isso é tudo que direi.
38
00:03:03,320 --> 00:03:06,720
E Annabel, mas sem surpresas aí.
Jantar em Londres, sim?
39
00:03:06,800 --> 00:03:08,936
- Jantar em Londres.
- Até o último dia de faculdade.
40
00:03:08,960 --> 00:03:11,040
- Sempre!
- Espere. Faça isso até o fim.
41
00:03:11,120 --> 00:03:13,360
"O fim"?
Que tipo de brinde é “o fim”?
42
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
Tudo bem, então. Para o começo.
43
00:03:15,360 --> 00:03:17,160
Para o começo!
44
00:03:17,240 --> 00:03:20,320
- Para o resto de nossas vidas. Uau. Uh...
- Ah. Emma, você puxou.
45
00:03:21,440 --> 00:03:22,840
Que é aquele?
46
00:03:22,920 --> 00:03:25,560
Não sei. Mas aposto que ele está fazendo...
47
00:03:26,640 --> 00:03:27,880
...física.
48
00:03:29,320 --> 00:03:30,360
Acorde, acorde.
49
00:03:30,440 --> 00:03:32,200
- Oh.
- Oi.
50
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Oi.
51
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
- Cal.
- Hum?
52
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
Calum?
53
00:03:37,800 --> 00:03:40,720
Mas, mamãe,
não é uma noite de escola.
54
00:03:40,800 --> 00:03:43,120
Olá, Dex.
55
00:03:43,200 --> 00:03:44,520
Você está se sentindo bem?
56
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
Hum-hmm. Hum.
57
00:03:49,920 --> 00:03:51,360
Só estou indo para um wazz.
58
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
Tudo bem.
59
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
Hum-hmm. Sim.
60
00:03:57,720 --> 00:03:59,560
Que encontro encantador.
61
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Uh, desculpe por isso.
62
00:04:02,040 --> 00:04:03,960
Não é sua culpa.
63
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
Você está bem?
64
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
Inteiramente.
65
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
Bebida?
66
00:04:09,560 --> 00:04:10,600
Hum...
67
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Ok.
68
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
Você é um par improvável,
você e o garoto da física.
69
00:04:23,280 --> 00:04:26,440
Eu... eu acho que você encontrará
isso foi 18 pedras da ciência da computação.
70
00:04:26,960 --> 00:04:28,520
Como vocês se conhecem?
71
00:04:29,000 --> 00:04:30,480
Morávamos ao lado em corredores.
72
00:04:30,560 --> 00:04:32,760
Ah, sim, onde a mágica acontece.
73
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
Sim. Foi onde conheci Tilly.
74
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Oh meu Deus!
75
00:04:36,120 --> 00:04:38,200
A propósito, meu nome é Dexter.
76
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
Sim, eu sei.
77
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Eu vi você por aí.
78
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
Eu também vi você por aí.
79
00:04:47,760 --> 00:04:49,120
Dex, companheiro.
80
00:04:49,200 --> 00:04:51,920
Obrigado, Magno.
81
00:04:52,960 --> 00:04:55,520
Uh, nós... contrabandeamos algumas caixas.
82
00:04:55,600 --> 00:04:59,120
De todas as coisas rah.
83
00:04:59,200 --> 00:05:02,040
Bem, devo pegar você
meio litro de picada de cobra?
84
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
Oh meu Deus.
85
00:05:03,200 --> 00:05:04,600
O que?
86
00:05:04,680 --> 00:05:06,200
Uma picada de cobra, no entanto.
87
00:05:06,280 --> 00:05:08,200
Agora eu realmente quero encontrar uma picada de cobra.
88
00:05:11,120 --> 00:05:13,240
♪ S'Express ♪
89
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
♪ Venha e me escute
Querido, agora, ooh ♪
90
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
♪ Venha e me escute, querido, agora... ♪
91
00:05:23,680 --> 00:05:25,960
Onde você me viu
antes desta noite?
92
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
Uh, hum...
93
00:05:29,800 --> 00:05:31,000
A biblioteca.
94
00:05:31,960 --> 00:05:35,600
Você nunca me viu
antes em sua vida.
95
00:05:35,680 --> 00:05:37,760
Vamos tomar outra bebida.
96
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
♪ Estou com tesão por você ♪
97
00:05:40,240 --> 00:05:42,560
♪ Boop, boop, ba, boop, boop, boop, ah... ♪
98
00:05:42,640 --> 00:05:44,800
Inglês. Os românticos, principalmente.
99
00:05:44,880 --> 00:05:47,000
Eu fiz minha dissertação
sobre Elizabeth Barrett Browning
100
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
e os sonetos do ciclo português.
101
00:05:48,720 --> 00:05:51,840
Você conhece Cressida Adams?
102
00:05:51,920 --> 00:05:53,280
Ah, não. Quem é esse, um poeta?
103
00:05:53,360 --> 00:05:56,880
Não. Ela é, uh, a irmã
de alguém que conheço da escola.
104
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
Oh.
105
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Bem, ela fala inglês, então...
106
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Ah.
107
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Sim. Não. Ainda não.
108
00:06:03,360 --> 00:06:07,080
Bem, sua dissertação
soa como uma virada de página.
109
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
O que? Não, é verdade.
110
00:06:13,440 --> 00:06:15,720
Então Magnus estará junto
com outra garrafa, ou...
111
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
Não, duvido.
112
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
Todos os meus amigos foram embora, então...
113
00:06:37,800 --> 00:06:40,680
♪ Lambi meus dedos ♪
114
00:06:40,760 --> 00:06:47,160
♪ E eu dirigi meu carro até o mar ♪
115
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
♪ Eu dirigi meu carro até o mar ♪
116
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Hum, este sou eu.
117
00:07:07,680 --> 00:07:09,040
Você deveria ter dito olá.
118
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
Quando?
119
00:07:14,680 --> 00:07:17,360
Quando você me viu por aí.
120
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
♪ Meu amor em um carro ♪
121
00:07:33,520 --> 00:07:36,160
♪ Deveria ir para sempre ♪
122
00:07:38,360 --> 00:07:40,960
♪ Mais profundo que qualquer mar ♪
123
00:07:50,800 --> 00:07:53,280
♪ Mais profundo que qualquer mar ♪
124
00:07:55,080 --> 00:07:57,360
♪ Mais profundo que qualquer mar ♪
125
00:08:06,520 --> 00:08:10,320
♪ Mais profundo que qualquer mar ♪
126
00:08:10,400 --> 00:08:12,320
Só vou colocar uma fita.
127
00:08:28,240 --> 00:08:32,240
♪ Mas estou aberto à persuasão ♪
128
00:08:33,200 --> 00:08:35,800
♪ Leste ou oeste ♪
129
00:08:35,880 --> 00:08:38,200
♪ Onde está o melhor ♪
130
00:08:39,280 --> 00:08:42,960
♪ Para romance? ♪
131
00:08:43,960 --> 00:08:46,200
♪ Com um amigo ♪
132
00:08:46,720 --> 00:08:49,120
♪ Eu posso sorrir ♪
133
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
♪ Mas com um amante
Eu poderia segurar minha cabeça para trás ♪
134
00:08:51,840 --> 00:08:54,480
♪ Eu poderia rir de verdade, rir de verdade... ♪
135
00:08:58,360 --> 00:09:00,120
Qual é o seu plano?
136
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
Você costuma perguntar
para uma avaria com antecedência?
137
00:09:04,000 --> 00:09:06,240
Hum, quero dizer, pela sua vida.
138
00:09:06,760 --> 00:09:08,320
O plano para sua vida.
139
00:09:09,320 --> 00:09:10,800
Ah, Deus.
140
00:09:10,880 --> 00:09:12,000
Certo. OK.
141
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
Uh...
142
00:09:14,240 --> 00:09:17,720
Meus pais estão aqui
para a formatura, obviamente, e...
143
00:09:19,320 --> 00:09:21,280
...eles estão levando minhas coisas de volta.
144
00:09:21,360 --> 00:09:24,160
- Então ficarei alguns dias em Londres.
- Uh-huh.
145
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
Veja alguns amigos.
146
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
E, uh... então França.
147
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
E então a China, talvez.
148
00:09:32,960 --> 00:09:35,440
Você sabe, veja do que se trata.
149
00:09:35,520 --> 00:09:36,560
Depois a Índia.
150
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
O que?
151
00:09:40,800 --> 00:09:43,640
Esse é o seu plano para o futuro?
Sair de férias?
152
00:09:43,720 --> 00:09:45,920
Não, não é feriado. É viajar.
153
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
- Viagem?
- Sim, viajar.
154
00:09:48,280 --> 00:09:50,576
- Você poderia parar de dizer "viajar"?
- O que há de errado em viajar?
155
00:09:50,600 --> 00:09:52,320
Não, nada, suponho.
156
00:09:52,400 --> 00:09:55,480
Você sabe, se você puder pagar
e você não se importa, você sabe,
157
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
evitando a realidade.
158
00:09:56,920 --> 00:09:58,760
Bem...
159
00:09:59,560 --> 00:10:01,440
Acho que a realidade é superestimada.
160
00:10:02,040 --> 00:10:04,360
Que declaração ridícula.
161
00:10:05,760 --> 00:10:08,000
E eu não quis dizer,
"O que você vai fazer no próximo mês?"
162
00:10:08,080 --> 00:10:11,000
Eu quis dizer, tipo, o futuro futuro.
163
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
Quando você está, eu não sei,
40 ou algo assim.
164
00:10:14,640 --> 00:10:16,480
O que você quer ser quando tiver 40 anos?
165
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Não sei. Não 40?
166
00:10:21,080 --> 00:10:23,840
Posso dizer "rico"?
167
00:10:27,800 --> 00:10:29,760
Tudo bem, então. Famoso.
168
00:10:33,560 --> 00:10:37,400
- Meio mórbido, não é?
- Não é mórbido. É emocionante.
169
00:10:37,480 --> 00:10:39,000
"Excitante."
170
00:10:40,800 --> 00:10:42,720
Você é de Manchester?
171
00:10:44,320 --> 00:10:45,520
Não.
172
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
-Sheffield?
- Não.
173
00:10:48,160 --> 00:10:49,840
-Wigan?
- Não.
174
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Warrington.
175
00:10:51,000 --> 00:10:53,080
Eu sei o que você está fazendo.
176
00:10:53,160 --> 00:10:56,720
Você está nomeando todas as estações pelas quais passa
no trem vindo de Londres.
177
00:10:56,800 --> 00:10:59,480
Mas eu aposto que você nunca tanto
como pisar no norte.
178
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Newcastle.
179
00:11:02,480 --> 00:11:03,320
Leeds.
180
00:11:03,400 --> 00:11:04,800
Leeds!
181
00:11:05,880 --> 00:11:07,400
E o que acontece em Leeds?
182
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Nada. Não para mim, de qualquer maneira.
183
00:11:11,360 --> 00:11:12,680
O que você quer fazer?
184
00:11:13,320 --> 00:11:15,360
Uh, mude as coisas.
185
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
Faça alguma coisa
isso realmente faz a diferença.
186
00:11:20,120 --> 00:11:21,920
Como mudar o mundo, você quer dizer?
187
00:11:23,960 --> 00:11:25,800
Sim. Não o mundo inteiro.
188
00:11:26,880 --> 00:11:28,960
Talvez apenas meu cantinho.
189
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
Posso imaginar você aos 40.
190
00:11:35,480 --> 00:11:36,600
Você pode?
191
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Vá em frente, então.
192
00:11:43,080 --> 00:11:44,280
OK.
193
00:11:44,360 --> 00:11:46,240
É 2005,
194
00:11:46,760 --> 00:11:50,120
e você está neste minúsculo carro esportivo
com o telhado abaixado,
195
00:11:50,200 --> 00:11:53,160
em Kensington ou Chelsea
ou um desses lugares.
196
00:11:53,240 --> 00:11:54,400
Excelente. Continuar.
197
00:11:54,480 --> 00:11:56,960
Hum, e você tem
198
00:11:57,040 --> 00:12:00,200
essa barriguinha que você escondeu
sob o volante.
199
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
Sem barriga.
200
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
E o vento está soprando
através do pico da sua viúva,
201
00:12:03,600 --> 00:12:06,840
e você está se sentindo
muito, muito satisfeito consigo mesmo.
202
00:12:06,920 --> 00:12:09,760
E a esposa número três, ou é quatro,
203
00:12:09,840 --> 00:12:13,160
sorri para você
com cerca de 200 dentes brancos e brilhantes,
204
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
e você sorri de volta,
enquanto tentava não pensar no fato
205
00:12:16,160 --> 00:12:18,120
que ela é grossa como carne picada,
e você não tem nada,
206
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
absolutamente nada, para dizer um ao outro.
207
00:12:23,120 --> 00:12:25,080
♪ Mais uma vez com sentimento ♪
208
00:12:25,920 --> 00:12:27,520
♪ Ah, ah, ah ♪
209
00:12:28,320 --> 00:12:30,400
♪ Você sabe que é disso que eu gosto... ♪
210
00:12:30,480 --> 00:12:31,520
Claro que não importa.
211
00:12:31,600 --> 00:12:34,560
Porque todos nós estaremos mortos
numa guerra nuclear muito antes disso.
212
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
Você sabe, a coisa
sobre os nortistas é que...
213
00:12:42,000 --> 00:12:45,160
...vocês se avaliam muito bem
pelo seu senso de humor, mas
214
00:12:46,600 --> 00:12:48,960
na verdade, você é muito rude.
215
00:12:53,040 --> 00:12:56,200
- Eu posso ir.
- O que? Não, não... não vá. Hum...
216
00:12:57,280 --> 00:12:59,080
Não. São quatro da manhã.
217
00:13:01,760 --> 00:13:03,520
Mas se... se eu sou assim
218
00:13:04,440 --> 00:13:05,520
vaidoso
219
00:13:06,720 --> 00:13:07,880
e raso...
220
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
e corrupto...
221
00:13:13,040 --> 00:13:13,960
O que você é.
222
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
...então por que você está dormindo comigo?
223
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
Dormindo com você?
224
00:13:19,280 --> 00:13:21,960
Eu fiz? Você era tão esquecível?
225
00:13:23,080 --> 00:13:26,280
♪ No céu ♪
226
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
♪ Tão claro e azul ♪
227
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
- Você precisa escovar os dentes.
- Huh?
228
00:13:36,520 --> 00:13:38,680
Eu não me importo se você não fizer isso.
229
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
- Você tem gosto de vinho e cigarro.
- E você também.
230
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
Espere, eu?
231
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
Eu não me importo. Gosto de vinho e cigarros.
232
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Ok, hum...
233
00:13:47,200 --> 00:13:49,040
Apenas... Volto em um segundo.
234
00:13:50,040 --> 00:13:51,680
♪ O que fazer... ♪
235
00:13:51,760 --> 00:13:53,880
- Agora, onde você está indo?
- Apenas o pântano.
236
00:13:54,880 --> 00:13:55,920
O pântano?
237
00:13:56,440 --> 00:13:59,560
- O pântano? Eu não estou familiarizado.
- Não brinque consigo mesmo enquanto eu estiver fora.
238
00:14:20,960 --> 00:14:23,880
Você acabou de dizer a ele
não brincar consigo mesmo?
239
00:14:23,960 --> 00:14:26,920
Não sei se você consegue se recuperar
disso, cara. Eu realmente não.
240
00:14:27,000 --> 00:14:28,120
Calma!
241
00:14:30,320 --> 00:14:32,200
Estou sendo um idiota.
242
00:14:32,920 --> 00:14:34,840
Ele está acostumado com essas coisas alegres,
garotas risonhas e elegantes,
243
00:14:34,920 --> 00:14:37,600
e eu estou lá sendo rude
e sarcástico e nervoso.
244
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
♪ Do jeito deles ♪
245
00:14:43,960 --> 00:14:48,080
♪ Do jeito deles ♪
246
00:14:49,640 --> 00:14:53,360
♪ Sol de sábado ♪
247
00:14:54,720 --> 00:14:59,600
♪ Não virá me ver hoje ♪
248
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
♪ Pense em histórias ♪
249
00:15:17,440 --> 00:15:19,960
♪ Com razão e rima ♪
250
00:15:22,760 --> 00:15:26,200
♪ Circulando ♪
251
00:15:26,280 --> 00:15:28,080
♪ Seu cérebro... ♪
252
00:15:28,160 --> 00:15:30,480
- O que eu faço?
- Sexo.
253
00:15:31,320 --> 00:15:32,240
Faça sexo.
254
00:15:32,320 --> 00:15:35,080
- Hum. Sim, mas...
- Mas o quê?
255
00:15:35,160 --> 00:15:37,040
Quero dizer, o que ele está fazendo aqui?
256
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
Quero dizer, ele dormiu com a maior parte do nosso ano,
a maior parte do ano abaixo.
257
00:15:39,760 --> 00:15:42,560
Ele acabou de descer na lista
e chegou até mim?
258
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
Acha que pode estar pensando demais nisso?
259
00:15:44,560 --> 00:15:48,000
Se ele estiver trabalhando em uma lista,
é a sua vez, querido.
260
00:15:49,120 --> 00:15:51,240
OK. Basta voltar lá.
261
00:15:52,160 --> 00:15:55,960
Não fale,
e deixe seu corpo falar.
262
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Não.
263
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
Não?
264
00:16:02,560 --> 00:16:03,720
Eu vou conversar.
265
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
- Bater papo?
- Vou conhecê-lo.
266
00:16:06,840 --> 00:16:08,000
Que desperdício.
267
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
Hum. Belo vestido.
268
00:16:13,440 --> 00:16:16,520
Chamamos isso de olhar
"Academia à noite."
269
00:16:21,160 --> 00:16:24,320
Custou 30 libras para alugar.
Tenho que fazer valer o meu dinheiro.
270
00:16:24,400 --> 00:16:26,320
Agora, tire-o e volte para a cama.
271
00:16:26,400 --> 00:16:27,680
Isso é uma ordem?
272
00:16:51,680 --> 00:16:53,240
"Emma Morley."
273
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
"História e Inglês."
274
00:16:56,000 --> 00:16:58,560
"Honras conjuntas, primeira classe."
275
00:16:58,640 --> 00:17:01,240
Mm, leia e chore, 2:2 garoto.
276
00:17:02,560 --> 00:17:04,160
Rude.
277
00:17:04,760 --> 00:17:06,000
Incrivelmente rude.
278
00:17:07,080 --> 00:17:08,880
Tenha cuidado com isso.
279
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
Está emoldurando, não é?
280
00:17:11,440 --> 00:17:13,840
Na verdade, minha mãe e meu pai
estão transformando-o em papel de parede.
281
00:17:15,520 --> 00:17:17,080
É tão tarde. Chega de falar.
282
00:17:17,160 --> 00:17:20,960
Você sabe... você sabe
não há nada mais sexy do que conversar?
283
00:17:22,760 --> 00:17:26,200
Uh, sem dúvida, sexo, mas...
284
00:17:26,280 --> 00:17:28,080
Hum...
285
00:17:28,160 --> 00:17:29,000
Ok.
286
00:17:29,080 --> 00:17:31,160
Vamos conversar.
287
00:17:48,040 --> 00:17:49,480
Eu amo esse som.
288
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Você?
289
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Melros ao amanhecer. Sim.
290
00:17:56,320 --> 00:17:57,360
Você não?
291
00:18:00,760 --> 00:18:02,000
Não.
292
00:18:02,760 --> 00:18:04,400
Não, isso me deixa ansioso.
293
00:18:05,160 --> 00:18:07,800
Como se eu tivesse feito algo
Eu vou me arrepender.
294
00:18:09,480 --> 00:18:11,000
É por isso que adoro isso.
295
00:18:17,800 --> 00:18:18,840
Você já?
296
00:18:19,520 --> 00:18:20,560
Eu tenho o quê?
297
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
Fiz algo que você vai se arrepender.
298
00:18:29,600 --> 00:18:32,800
Não sei ainda. Pergunte-me de manhã.
299
00:18:37,400 --> 00:18:38,920
Acho que é de manhã.
300
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Sim.
301
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Você já
302
00:18:50,240 --> 00:18:51,880
fez algo que você vai se arrepender?
303
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Não.
304
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Devíamos tentar dormir um pouco.
305
00:19:04,360 --> 00:19:06,080
Por que?
306
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Nada amanhã.
307
00:19:08,840 --> 00:19:11,480
Apenas o todo
de nossas vidas se estendendo.
308
00:20:14,440 --> 00:20:15,840
Oh. Você está fora, então?
309
00:20:19,080 --> 00:20:20,760
Eu não queria te acordar.
310
00:20:22,520 --> 00:20:26,600
Hum, eu estava...
Eu ia deixar um bilhete para você,
311
00:20:27,320 --> 00:20:29,120
mas eu... não encontrei uma caneta.
312
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
Não, está tudo bem.
Sim, você pode sair quando quiser.
313
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
Sim. Hum...
314
00:20:34,680 --> 00:20:38,520
Você vê, meus pais estão aqui, e...
e estamos voltando esta manhã.
315
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Eu estava bastante bêbado
ontem à noite.
316
00:20:50,640 --> 00:20:52,080
Eu... eu me diverti muito.
317
00:20:52,160 --> 00:20:55,680
Sim, posso dizer pelo caminho
você está procurando seus sapatos.
318
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
Sim.
319
00:20:58,480 --> 00:21:01,160
Não. Eu... eu, hum... estou falando sério.
320
00:21:01,240 --> 00:21:05,680
Estou feliz que finalmente nos conhecemos
e conversamos e outras coisas.
321
00:21:05,760 --> 00:21:07,720
Hum. Debaixo da cama.
322
00:21:08,600 --> 00:21:10,040
- O que?
- Seu sapato.
323
00:21:10,120 --> 00:21:11,680
Oh.
324
00:21:23,120 --> 00:21:24,880
Eu realmente ia te escrever um bilhete.
325
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
O que iria dizer esta nota preciosa?
326
00:21:28,720 --> 00:21:32,360
Ia dizer,
"Eu roubei sua bolsa."
327
00:21:33,720 --> 00:21:36,000
Você o acharia tragicamente vazio,
Estou com medo.
328
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
Hum.
329
00:21:42,600 --> 00:21:44,520
Bem, agora onde você está indo?
330
00:21:44,600 --> 00:21:47,280
Para tomar banho, vista-se.
331
00:21:47,360 --> 00:21:50,160
Você estará aqui quando eu voltar,
ou devo dizer tchau agora?
332
00:21:52,760 --> 00:21:54,000
Uh...
333
00:21:58,960 --> 00:22:02,560
Bem, você sabe o que?
Eu, hum...
334
00:22:03,400 --> 00:22:06,240
Posso ver se podemos sair mais tarde.
335
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
Hum?
336
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
E você também?
337
00:22:19,720 --> 00:22:21,480
Diga-me!
338
00:22:22,120 --> 00:22:24,320
Você fez sexo com Dexter Mayhew?
339
00:22:25,840 --> 00:22:27,040
Diga-me agora!
340
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
Não.
341
00:22:32,480 --> 00:22:35,800
Então, o que você fez fez?
342
00:22:37,160 --> 00:22:39,960
Uh, nós apenas... conversamos e outras coisas.
343
00:22:40,040 --> 00:22:41,080
Coisa?
344
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
Coisa?
345
00:22:43,440 --> 00:22:45,640
O que, coisas de mão? Coisas de boca?
346
00:22:45,720 --> 00:22:47,120
Coisas de pé?
347
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
Em, não!
348
00:22:49,480 --> 00:22:52,280
Não se atreva a me abandonar!
Apenas me conte mais.
349
00:22:52,360 --> 00:22:53,920
- Qual é o cheiro dele?
- Shh!
350
00:22:57,000 --> 00:22:58,720
Na terceira tacada, a hora...
351
00:23:00,680 --> 00:23:03,560
- ...9:32 e...
- Uh...
352
00:23:03,640 --> 00:23:06,880
Olá, mãe. Sou eu. Hum...
353
00:23:06,960 --> 00:23:10,160
Tudo bem se sairmos um pouco mais tarde hoje?
354
00:23:10,240 --> 00:23:13,600
...serão 9h32 e 20h...
355
00:23:13,680 --> 00:23:14,920
Sim, ok.
356
00:23:15,000 --> 00:23:17,800
Não mude seus planos.
Se você tiver que ir para casa, tudo bem.
357
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Ah, não, está tudo bem.
358
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
Ah, incrível.
359
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Ok, ótimo.
360
00:23:23,920 --> 00:23:26,560
Obrigado. Sim. OK.
Vejo você no apartamento.
361
00:23:27,680 --> 00:23:28,680
Feito.
362
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
Hum.
363
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
Isso é...
364
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
Olá.
365
00:23:42,680 --> 00:23:44,920
Ah, oi!
366
00:23:45,000 --> 00:23:46,640
Hum, meu nome é Tilly.
367
00:23:47,440 --> 00:23:48,600
Nós nos conhecemos?
368
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Dexter.
369
00:23:51,760 --> 00:23:52,800
Olá, Dexter.
370
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
Tilly.
371
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
Certo. Uh, café da manhã?
372
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
Café da manhã.
373
00:24:23,120 --> 00:24:27,720
♪ Quando te vi pela primeira vez
Algo se mexeu dentro de mim ♪
374
00:24:27,800 --> 00:24:31,800
♪ Você estava abafado na chuva ♪
375
00:24:32,600 --> 00:24:34,840
♪ Se eu pudesse ter segurado você ♪
376
00:24:34,920 --> 00:24:37,800
♪ Eu teria segurado você... ♪
377
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Emma foi a primeira.
Você sabia que ela foi a primeira?
378
00:24:40,600 --> 00:24:42,840
-Tilly!
- Ela já me contou.
379
00:24:42,920 --> 00:24:45,520
Eu não te contei. Você abriu meu pergaminho.
380
00:24:45,600 --> 00:24:47,240
"Abri meu pergaminho."
381
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
Então,
382
00:24:50,280 --> 00:24:52,000
o que faremos com o dia?
383
00:24:52,080 --> 00:24:54,280
O primeiro dia de nossas vidas propriamente adultas.
384
00:24:54,360 --> 00:24:56,560
Ah, sim. Devíamos sair para almoçar.
385
00:24:57,160 --> 00:25:00,000
Não. Não. Está um dia lindo.
Devíamos estar lá fora.
386
00:25:00,080 --> 00:25:02,560
-Praia de Portobello? Ah, vamos nadar.
- Não.
387
00:25:02,640 --> 00:25:06,240
Emma odeia usar traje de banho,
mas ela tem uma figura adorável.
388
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Ela faz.
389
00:25:07,960 --> 00:25:10,720
Vamos escalar o Arthur's Seat.
390
00:25:10,800 --> 00:25:12,360
Bem, nunca fiz isso.
391
00:25:14,560 --> 00:25:16,160
Você nunca escalou o Arthur's Seat?
392
00:25:16,240 --> 00:25:19,280
Você está aqui há quatro anos,
e você nunca escalou o Arthur's Seat?
393
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
Tenho estado ocupado.
394
00:25:20,880 --> 00:25:22,120
Fazendo o quê?
395
00:25:22,200 --> 00:25:24,480
Estudando antropologia.
396
00:25:26,160 --> 00:25:28,440
Certo. Vamos.
397
00:25:30,000 --> 00:25:31,520
Ah, poderíamos fazer um piquenique.
398
00:25:33,760 --> 00:25:36,880
♪ Mas eu preferiria engasgar
Do que engolir meu orgulho ♪
399
00:25:37,400 --> 00:25:38,320
Ou...
400
00:25:38,400 --> 00:25:40,920
♪ Rasgue e comece de novo... ♪
401
00:25:41,000 --> 00:25:42,440
Vocês dois deveriam ir sem mim.
402
00:25:43,560 --> 00:25:45,360
Preciso...
403
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
alimentar a cobaia.
404
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
Você está bem aí atrás?
405
00:26:09,120 --> 00:26:10,560
Sim, bom.
406
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
Devo alertar busca e resgate?
407
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
São os sapatos.
408
00:26:15,360 --> 00:26:17,160
Eu só queria que eles tivessem mais aderência.
409
00:26:17,680 --> 00:26:19,080
São os sapatos?
410
00:26:19,160 --> 00:26:21,240
Nós realmente vamos
todo o caminho até o topo?
411
00:26:22,280 --> 00:26:23,400
Não é K2.
412
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
Você é muito ágil.
413
00:26:34,280 --> 00:26:35,880
Como uma cabra montesa, eu.
414
00:26:37,120 --> 00:26:39,080
O que vamos fazer
quando chegarmos ao topo?
415
00:26:39,560 --> 00:26:41,280
Admire a vista!
416
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Aqui vamos nós.
417
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Vamos.
418
00:27:04,560 --> 00:27:06,360
Oh meu Deus. Dexy!
419
00:27:06,440 --> 00:27:07,760
Quem é aquele?
420
00:27:13,320 --> 00:27:14,520
Vamos caminhar?
421
00:27:18,960 --> 00:27:20,840
♪ Para cima, para baixo, vire ♪
422
00:27:20,920 --> 00:27:22,720
♪ Por favor, não me deixe cair no chão ♪
423
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
♪ Esta noite acho que caminharei sozinho ♪
424
00:27:24,440 --> 00:27:26,720
♪ Encontrarei minha alma quando voltar para casa ♪
425
00:27:46,480 --> 00:27:48,040
Você gostaria de um pouco de pão?
426
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
- Ah, não. Não para mim, obrigado.
- OK.
427
00:27:51,000 --> 00:27:54,360
- Mas você... você tem alguns.
- Ah não, estou bem por enquanto. Obrigado.
428
00:28:01,320 --> 00:28:02,520
Para casos de uma noite.
429
00:28:05,360 --> 00:28:07,880
Estamos bebendo
para casos de uma noite no futuro?
430
00:28:08,800 --> 00:28:10,480
Porque na verdade não tínhamos um.
431
00:28:11,320 --> 00:28:12,960
Sim. Não. Ah, não.
432
00:28:15,560 --> 00:28:18,520
Isso é uma coisa religiosa,
não dormir juntos?
433
00:28:20,560 --> 00:28:23,320
Hum. OK. Certo.
434
00:28:23,400 --> 00:28:26,880
É tão inimaginável que alguém
pode se recusar a fazer sexo com você
435
00:28:26,960 --> 00:28:29,840
que isso só poderia ser explicado
como uma ordem do próprio Deus?
436
00:28:29,920 --> 00:28:32,440
Cale-se. Não, é apenas uma pergunta. Quero dizer...
437
00:28:33,360 --> 00:28:35,560
Talvez uma pergunta estúpida, mas...
438
00:28:38,320 --> 00:28:42,720
Minha mãe é hindu,
e meu pai é católico decaído.
439
00:28:42,800 --> 00:28:44,360
Então, não.
440
00:28:44,960 --> 00:28:46,640
Deus não estava envolvido.
441
00:28:48,960 --> 00:28:51,080
Espero que não pareça
como uma noite perdida.
442
00:28:52,640 --> 00:28:55,680
Não foi uma noite perdida.
Foi memorável.
443
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
Não fazer sexo com você
foi altamente memorável.
444
00:29:08,760 --> 00:29:10,360
O que você está fazendo?
445
00:29:11,000 --> 00:29:15,920
Como é?
Eu... estou tirando uma foto.
446
00:29:17,840 --> 00:29:19,640
Algo para lembrar de você.
447
00:29:19,720 --> 00:29:21,480
Ah, estou horrível. Aguentar.
448
00:29:31,400 --> 00:29:32,640
OK. Queijo.
449
00:29:32,720 --> 00:29:34,400
Oh não, não é queijo.
450
00:29:34,480 --> 00:29:37,560
Bem, então, o que?
Ladrões que passam durante a noite?
451
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Ladrões não passam à noite.
452
00:29:39,520 --> 00:29:41,440
- Isso são navios.
- O que os ladrões fazem?
453
00:29:41,520 --> 00:29:43,880
- Os ladrões são grossos.
- Tão rude!
454
00:29:43,960 --> 00:29:45,360
- ri.
- Oh.
455
00:29:53,120 --> 00:29:56,200
- Você sabe que é dia de São Swithin?
- O que é isso?
456
00:29:56,280 --> 00:29:57,480
15 de julho.
457
00:29:58,400 --> 00:30:01,120
Se chover hoje,
vai chover durante todo o verão.
458
00:30:01,200 --> 00:30:04,640
- Algo assim.
- Não vai chover hoje.
459
00:30:04,720 --> 00:30:08,280
♪ Saí andando ♪
460
00:30:09,760 --> 00:30:15,120
♪ Não falo muito hoje em dia ♪
461
00:30:15,880 --> 00:30:20,000
♪ Hoje em dia ♪
462
00:30:20,520 --> 00:30:23,400
♪ Hoje em dia, pareço pensar muito ♪
463
00:30:23,480 --> 00:30:27,800
♪ Sobre as coisas que esqueci de fazer ♪
464
00:30:30,920 --> 00:30:36,200
♪ E todas as vezes que tive ♪
465
00:30:37,200 --> 00:30:42,400
♪ Uma chance de ♪
466
00:30:46,640 --> 00:30:50,080
♪ Parei de divagar ♪
467
00:30:51,160 --> 00:30:56,640
♪ Eu não jogo muito
Hoje em dia ♪
468
00:30:57,720 --> 00:31:00,360
Grip estava bem na descida.
469
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
Sim.
470
00:31:08,360 --> 00:31:11,600
Bem, hum, tchau.
471
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
Você vem tomar uma bebida?
472
00:31:20,000 --> 00:31:21,240
O que, agora?
473
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Sim.
474
00:31:24,160 --> 00:31:25,160
Temos tempo.
475
00:31:25,680 --> 00:31:28,000
Quer dizer, eu quero. Você?
476
00:31:29,800 --> 00:31:30,840
Sim.
477
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
Para qual pub iremos?
478
00:31:34,240 --> 00:31:35,320
Um perto do meu apartamento.
479
00:31:44,160 --> 00:31:45,240
Oh.
480
00:31:53,280 --> 00:31:58,560
♪ Caindo ♪
481
00:31:59,600 --> 00:32:04,120
♪ Cor... ♪
482
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
- Não está longe agora.
- Qual é o seu número?
483
00:32:07,600 --> 00:32:09,440
Setenta e oito.
484
00:32:09,960 --> 00:32:12,720
- Quarenta e quatro, 46, 48.
- Estou com um ponto.
485
00:32:13,560 --> 00:32:16,320
Dexter! Dexter!
486
00:32:25,920 --> 00:32:27,720
Onde você esteve o dia todo?
487
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
-Dexter. Olá.
-Ah.
488
00:32:31,360 --> 00:32:32,680
Oi.
489
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Bem?
490
00:32:34,560 --> 00:32:37,120
- Deixei uma mensagem na sua secretária eletrônica.
- Que máquina?
491
00:32:37,200 --> 00:32:39,520
Sim. Que máquina, Dexter?
Estamos em um hotel.
492
00:32:39,600 --> 00:32:41,720
Na sala.
Liguei para o quarto.
493
00:32:42,400 --> 00:32:43,560
Hum.
494
00:32:43,640 --> 00:32:45,640
Nem um único desses
parece funcionar.
495
00:32:47,320 --> 00:32:49,600
Uh, esta é minha amiga, Emma.
496
00:32:50,320 --> 00:32:53,000
- Prazer em conhecê-la, Emma. Eu sou Alison.
- Oi.
497
00:32:53,080 --> 00:32:55,680
Nenhum deles.
Nem um único maldito deles.
498
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
E este é Estêvão.
499
00:32:58,040 --> 00:33:00,000
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim. Você também.
500
00:33:01,320 --> 00:33:02,880
Bem, onde vocês dois estiveram o dia todo?
501
00:33:02,960 --> 00:33:04,640
Preciso mover o maldito carro.
502
00:33:05,160 --> 00:33:07,400
Ah...
503
00:33:07,920 --> 00:33:10,360
Quer entrar para tomar uma bebida ou...
504
00:33:11,280 --> 00:33:14,040
Ou jantar.
Por que você não se junta a nós para jantar?
505
00:33:14,120 --> 00:33:15,840
Uh...
506
00:33:16,360 --> 00:33:20,040
Obrigado. Uh, obrigado,
mas, hum, eu tenho que voltar. Hum...
507
00:33:21,360 --> 00:33:22,560
Tem... Tem certeza?
508
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
Sim. Sim.
509
00:33:24,160 --> 00:33:28,400
Hum, sim, vejo você por aí, talvez.
Foi muito bom conhecer você.
510
00:33:29,080 --> 00:33:31,120
- Você também, Emília.
-Ema.
511
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Ema. Eu sinto muito.
512
00:33:33,800 --> 00:33:35,440
Adeus, Ema.
513
00:33:37,800 --> 00:33:39,680
Bem, tenha uma boa vida.
514
00:33:40,280 --> 00:33:41,760
Sim. Sim, você também.
515
00:33:43,040 --> 00:33:44,040
Tenha uma boa vida.
516
00:33:53,280 --> 00:33:54,280
Ah...
517
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
Ela se foi?
518
00:33:56,560 --> 00:34:00,040
Desculpe, Dexter. Interrompemos alguma coisa?
519
00:34:00,120 --> 00:34:02,120
Não, não, não... Ela é, uh... Ela é...
520
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
Ela é apenas uma amiga.
521
00:34:37,920 --> 00:34:38,800
Emilly!
522
00:34:46,760 --> 00:34:48,160
Pensei que tinha perdido você.
523
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
Desculpe. Eles, ah...
524
00:34:51,160 --> 00:34:53,400
Eles não foram feitos para descer
até mais tarde.
525
00:34:54,560 --> 00:34:58,800
E então percebi que não tenho nenhum...
qualquer forma de entrar em contato com você.
526
00:34:59,560 --> 00:35:01,320
- Ah, hum...
- Eu não tenho caneta.
527
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
Sim. Espere.
528
00:35:05,920 --> 00:35:07,240
- Você deve ter uma caneta.
- Uma caneta!
529
00:35:08,640 --> 00:35:09,680
Hum...
530
00:35:10,400 --> 00:35:13,080
OK. Então, ah... me ligue.
531
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
Ou eu te ligo.
532
00:35:15,560 --> 00:35:17,400
De qualquer forma, um de nós ligará. Uh...
533
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
Não... Não importa quem.
É... não é um...
534
00:35:20,680 --> 00:35:23,000
Não é uma competição,
é o que estou dizendo.
535
00:35:23,080 --> 00:35:26,000
- Você não perde ligando.
- Sim, eu entendo.
536
00:35:26,080 --> 00:35:27,600
OK. Aqui você vai.
537
00:35:27,680 --> 00:35:31,200
Hum, estou indo para a França até agosto,
538
00:35:32,080 --> 00:35:36,240
e então voltei, e pensei... pensei
talvez você queira descer e ficar.
539
00:35:36,320 --> 00:35:37,320
Com você?
540
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
Sim. Bem, na casa dos meus pais.
541
00:35:39,880 --> 00:35:41,840
Quero dizer, não para sempre.
542
00:35:41,920 --> 00:35:43,960
Apenas por um fim de semana.
543
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
- Você não precisa.
- Sim! Sim. Uh...
544
00:35:47,720 --> 00:35:50,480
- Ah, sim, eu gostaria. Eu vou. Sim.
- Tudo bem.
545
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
Então...
546
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Então...
547
00:35:58,520 --> 00:35:59,920
Vejo você por aí.
548
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
Sim, espero que sim.
549
00:36:03,760 --> 00:36:05,040
Eu também espero.
550
00:36:06,000 --> 00:36:06,920
Tchau, Em.
551
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Tchau, Dex.
552
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
- Tchau.
- Sim, tchau.
553
00:36:14,840 --> 00:36:17,200
♪ Hoje é o dia ♪
554
00:36:17,280 --> 00:36:20,320
♪ Sua vida certamente mudará ♪
555
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
♪ Hoje é o dia ♪
556
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
♪ Quando as coisas se encaixam ♪
557
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
♪ Hoje é o dia ♪
558
00:36:57,600 --> 00:37:02,200
- ♪ Hoje é o dia ♪
- ♪ Sua vida certamente mudará ♪
559
00:37:02,280 --> 00:37:05,080
- ♪ Hoje é o dia ♪
- ♪ Este é o dia ♪
560
00:37:05,160 --> 00:37:08,920
♪ Sua vida certamente mudará ♪
561
00:37:09,000 --> 00:37:11,960
- ♪ Hoje é o dia ♪
- ♪ Este é o dia ♪
562
00:37:12,040 --> 00:37:14,560
♪ Sua vida certamente mudará ♪